Servicios Profesionales

Checking Text on a Document

Traducción

Español a Inglés

 

InglésPatagonia ofrece un servicio rápido y de alta calidad para todas tus necesidades de publicación.

 

Me especializo en traducciones para publicaciones en revistas WOS y SCOPUS. También traduzco postulaciones a FONDECYT y fondos internacionales.

Los servicios de traducción proporcionados por InglésPatagonia se destacan porque además de la traducción, incluyen sugerencias sobre cómo expresar tus ideas con mayor claridad y cómo atraer una audiencia internacional. Para hacer esto, me baso tanto en mi propia experiencia como co-autora de artículos científicos, como en mi trabajo previo junto a profesionales de acuicultura, biología, psicología, educación, matemáticas y arquitectura.

Ready to Get Published

Edición

Mis servicios de edición buscan satisfacer las necesidades de académicos e investigadores que saben escribir en inglés, pero que necesitan asistencia gramatical, un pulido final o cierta ayuda para expresar sus ideas con mayor claridad. 

Los servicios de edición proporcionados por InglésPatagonia son únicos porque además de los servicios de edición, también incluyen comentarios y sugerencias sobre cómo identificar sus ideas más claramente para mejorar la redacción del artículo y atraer una audiencia internacional.

Job Interview

Clases de Inglés

Ofrezco lecciones privadas y grupales a académicos o profesionales de negocios que quieran mejorar sus habilidades de comunicación oral. Aunque estudiantes de todos los niveles son bienvenidos, mi estilo de enseñanza será altamente beneficioso para estudiantes con un manejo intermedio de inglés que tengan la intención de trabajar en proyectos internacionales, en un contexto internacional, asistir y/o presentar investigaciones en conferencias internacionales, etc.


Mi tarifa para lecciones privadas es de $20.000 por hora o de $35.000 por 2 horas consecutivas. Para grupos de 2, la tarifa es de $14.000 por persona y para grupos de 3, es de $11.000 por persona. En todos los casos, yo proporciono los materiales de trabajo necesarios para desarrollar todas las actividades.

Por precios para otra tamaños de grupos, por favor contactame.

 

Precios

Traducciones: 55 pesos por palabra (plazo de 5-7 días)

  • Además de los servicios de traducción, proporciono comentarios sobre oraciones o ideas que no estén escritas claramente.

  • Después de recibir mis comentarios y sugerencias, usted tiene 5 días para enviarme una nueva versión del manuscrito. Esta parte del proceso es opcional y no tiene costo.

Edición: 35-40 pesos por palabra (plazo de 5-7 días)


  • Para trabajos en buen estado que solo requieren cambios gramaticales menores, el precio es de 35 pesos por palabra.

  • Para trabajos que requieren una edición mayor debido a la presencia de ideas confusas o varios errores gramaticales, la tarifa es de 40 pesos por palabra

Los servicios urgentes (plazos de 2 a 5 días) también están disponibles. Los precios dependen de la rapidez con la que usted necesite que se complete el trabajo.

InglésPatagonia

Servicios de Traducción y Edición 

 

Contáctame

 
IMG_20200212_125229.jpg

Jackie Duemler

Soy profesora de inglés de la Universidad Austral de Chile en carreras de pre y postgrado. Soy licenciada en biología y máster en políticas públicas medioambientales por la Universidad de Indiana (Estados Unidos). 

Desde 2017, ayudó a académicos y científicos de habla hispana con la edición de sus manuscritos científicos y postulaciones a proyectos nacionales e internacionales. Trabajo con investigadores de todo el país que pertenecen a distintas disciplinas. Sé que compiten en un contexto internacional que requiere servicios de edición y traducción de alta calidad. Mi misión es ayudarlos a lograr sus objetivos. 

Si quiere contratar servicios o tiene dudas o preguntas sobre aquellos, envíeme un mensaje con lo que necesita, el número de palabras del artículo y el plazo de tiempo con el que desea que se lleve a cabo la traducción/edición.

jduemler@gmail.com